Aaron Koivunen

Separable verbs and prefixes in German

Which prefixes split off the verb, which never do, and the tricky ones that can do both.

Aaron Koivunen
Aaron Koivunen
Updated November 15, 2026

Some verbs split in two: the prefix jumps to the end of the sentence. Compare:

fahren vs. abfahren

  • Dieser Bus fährt nach Berlin.
  • Dieser Bus fährt um 13 Uhr ab.
  • Dieser Bus wird um 13 Uhr abfahren.

machen vs. ausmachen

  • Ich mache meine Hausaufgaben morgen.
  • Ich mache den Fernseher aus.
  • Kannst du den Fernseher ausmachen?

Prefixes that are always separated

Verb

Meaning

ab · schreiben

to copy

an · machen

to turn on

auf · machen

to open

aus · gehen

to go out

ein · kaufen

to go shopping

heim · gehen

to go home

her · kommen

to come here

hin · fallen

to fall down

los · gehen

to set off, to start

mit · kommen

to come along

nach · machen

to imitate

vor · bereiten

to prepare

weg · gehen

to go away

zu · nehmen

to gain weight, to increase

zurück · gehen

to go back

Prefixes that are never separated

Verb

Meaning

bezahlen

to pay

empfehlen

to recommend

entdecken

to discover

erleben

to experience

gehören

to belong

hintergehen

to betray

misslingen

to fail

vergessen

to forget

zerstören

to destroy

Tricky prefixes: separated and not separated

The same prefix can go both ways. The meaning usually tells you which.

Prefix

Separated

Not separated

durch-

Wir machen heute die Nacht durch.

Der Polizist durchsucht die Autos.

über-

Vorsicht! Die Milch kocht gleich über.

Ich übersetze nur englische Texte.

um-

Die Frau stellt ihre Uhr um.

Die Polizei umstellt den Gangster.

unter-

Im Sommer geht die Sonne erst gegen 22 Uhr unter.

Der Arzt untersucht den Kranken.

wieder-

Du hast den Ball weggeschossen. Hol ihn sofort wieder!

Die Schüler wiederholen die Sätze des Lehrers.

wider-

Unser Beispiel spiegelt das Problem sehr gut wider.

Der Angeklagte widerruft seine Aussage.