Small words that add feeling in German
irgendwie, schon, denn, ja, wohl, halt, ganz, wirklich and eigentlich. The little words that make your German sound natural.

Germans sprinkle these small words (called "Modalpartikeln") into almost every sentence. They don't change the facts; they add a feeling. The English translations are only a rough guide.
irgendwie
- Used when you are not quite sure about something. Roughly: "somehow"
Ich hatte irgendwie ein schlechtes Gefühl. | Somehow I had a bad feeling. |
schon
- Adds emphasis or agreement. Roughly: "indeed", "really". (Its normal meaning is "already".)
Das war schon eine gute Idee. | That really was a good idea. |
Das kann man schon so machen. | You can do it that way, sure. |
denn
- Used mostly in questions, to sound more involved. Roughly: "then"
Was soll ich denn jetzt machen? | So what should I do now? |
Was machst du denn? | What are you doing (there)? |
ja
- Refers to something both people already know, or softens a statement
Ich will ja nichts sagen, aber … | I don't want to say anything, but … |
Ich weiß ja nicht, ob du Lust hast, aber wir könnten in ein Restaurant gehen. | I don't know if you're up for it, but we could go to a restaurant. |
wohl
- Shows you are assuming something. Roughly: "apparently", "probably"
Der Supermarkt hat wohl kein Brot mehr. | The supermarket apparently has no bread left. |
halt
- Something is just the way it is. Roughly: "just"
Das ist halt einfach so. | That's just how it is. |
Ich habe sie halt nicht gesehen. | I just didn't see her. |
ganz
- Makes things stronger. Roughly: "totally", "really"
Das ist ganz einfach. | That's totally easy. |
Kannst du mir ganz schnell helfen? | Can you help me really quickly? |
wirklich
- You are completely sure, or surprised. Roughly: "really"
Hast du das wirklich gemacht? | Did you really do that? |
Ich habe wirklich nichts gesehen. | I really didn't see anything. |
eigentlich
- Shows surprise, or brings in what you actually wanted to know. Roughly: "actually"
Das ist eigentlich lecker. | That's actually tasty. |
Warum hast du eigentlich mit dem Mann gesprochen? | Why did you actually talk to the man? |